مانجا Natsu no Omoide مترجمة للعربية والإنجليزية (مانجا) (هنتاي)

مرحبًا جميعًا…
عدت إليكم بعد انقطاع طويل بمانغا لولي/شوتا قصيرة مكونة من فصلين، وبالترجمتين العربية والإنجليزية.
مضت فترة طويلة منذ أن ترجمت عملًا بهذا التصنيف…

”
حينما قرأت هذه المانغا لأول مرة، لم يُترجم منها للإنجليزية إلا الفصل الأول، لكن المانغا أعجبتني كثيرًا وتمنيت لو تتم ترجمتها بالكامل، لذا -وبعد طول تفكير- عزمت على أن أتكفل بإصدارها باللغة الإنجليزية، خصوصًا أني أردت تجربة تحرير مانغا باللغة الإنجليزية ولو لمرة، وبما أني سأطرحها بالإنجليزية، ترجمتها للعربية أيضًا.

“
قمت بتجديد خام الفصل الأول وتعديل بعض الأجزاء فيه (بعد أخذ الإذن من المترجم الأصلي)، أما الفصل الثاني، فاستعنت بمترجم إنجليزي (Samblez) ليترجم معي النصوص من اليابانية إلى الإنجليزية، ثم عملت على تحريرها وتنسيقها، وفي النهاية ترجمت كِلا الفصلين للعربية.

”
قبل تحرير هذه المانغا، قمت بدمج خام المجلة مع خام المجلد (التانك)، لأجمع بين الجودة العالية لخام المجلة، والحجب الأقل في خام المجلد، إضافة للتغييرات والتحسينات الرسومية اللي أضافها المؤلف في نسخة المجلد.

”
المانغا الذي سأطرحها تاليًا هي «جارتي تشيناتسو-تشان R06» على الأرجح…
هناك فريق إنجليزي يعمل على ترجمتها حاليًا، وهم قريبون من الانتهاء منها على حد قولهم…
لذا فأنا حاليًا أنتظر أن ينشروها وينشروا الخام معها…

”
على أية حال،
أترككم مع باقي التدوينة…”

تفاصيل الفصلين:

الاسم: Natsu no Omoide
الاسم العربي: ذكريات الصيف
الاسم الإنجليزي: Summer Memories
المؤلف: Kiiroi Tamago
الإصدار الأول (المجلة): COMIC LO 2021-03 & 2021-04
المجلد الأم: Seishun Holic
النوع: آرك قصة
التصنيف: هنتاي – لولي – شوتا – فانيلا
عدد الفصول: 2
عدد الصفحات: 65

عينة:-

———

الترجمة العربية:-

التحميل (77.09MB):
Mega.nz – Mediafire – Google Drive

MangaDex – Cubari

Hitomi.la – ExHentai – Imgur

———

English TL (الترجمة الإنجليزية):-

Download:
Mega.nz – Mediafire – Google Drive

MangaDex – Cubari  

Hitomi.la (01 – 02) – ExHentai (01 – 02) – Imgur

(أفضل برنامج صور لقراءة المانجا المحملة على جهاز الكمبيوتر هو Honeyview)
(في حال أعجبتك المانجا، فتفضل بترك تعليقك في الأسفل)
(وإن كان لديك ملاحظة أو اقتراح أو انتقاد، فلا تتردّد بذكره)
(شكرا لمتابعتكم، ودمتم بود.)